Kl. 07:00. Ankomst af byggekommandoen for 17 cm batteriet. Ostseestationens byggestab.
Under opstilling og færdig ca. 01/05 er et middeltungt batteri (4-17 cm) nord for indsejlingen ved Agger.
Kaptajnløjtnant Dr. Hubbert, oberstløjtnant M.A. Eckert og mar.-assistentlæge Dr. Heising.
(*Her sandsymligvis benævnelsen for Batteri Raule.)
Klar til kampindsats: b) Sømålsbatterier: Thyborøn: 4-17cm - Hanstholm: 4-17cm
(JL: Alle øvrige batterier i meddelelsen er udeladt her.)
Om aftenen møde med kommandanterne i afsnittet.
Til Kommandanten i Afsnit Vestkyst Danmark, E s b j e r g.
Vedrørende: Høj standplads ved Batteri Raule.
Den højre ildleder ved Batteri Raule ligger 18 m over 00, hvilket giver
en evtl. angribende fjende et godt mål at pejle efter. Da tårnet heller
ikke har nogen sikring mod beskydning fra fly, og da der ved angreb fra
havet må påregnes samtidig luftangreb, kan det derfor imødeses, at
batteriets ildledelse falder ud efter kort tid.
Den 14. maj 1940 var der lejlighed til at afprøve sigteafstanden ved
den venstre ildleder. Der var klar himmel og de bedste sigtemuligheder.
På en afstand af 250 hm blev skibene observeret, og på 200 hm kunne
skibssiden ses. Batteriets rækkevidde er 200 hm.
Det synes derfor hensigtsmæssigt, at sænke den højre ildleders
standplads med mindst 5 m, og lade den nedre resterende del blive
sløret som en bakke i terrænet.
Der anmodes om at efterkomme ansøgningen, da tillige sløringen af batteriet bliver mere sikker ved at sænke ildlederen.
Hubbert,
Kaptajnløjtnant og Batterikommandør.
Fra Kommandant im Abschnitt Westküste Dänemark
Til Küstenbefehlshaber Nordfriesland, C u x h a v e n.
Vedr.: Høj standplads ved Batterie “Raule”.
Den højre ildlederstandplads ved batteriet "Raule" i Thyborön er efter
ordre fra Festungsbaustabes Øst pt. blevet opført som høj standplads
med en højde på 18 m. Dette blev begrundet med, at denne højde på
hovedildlederens standplads ville være nødvendig til ledelse af
batteriet ved dets største skudafstand på 200 hm. I mellemtiden er
sigterækkevidden ved den venstre ildleder flere gange blevet
verificeret ved observation og måling af passerende skibe. Her er det
konstateret, at på en klar dag kan overbygningen af passerende skibe
ses ud på en afstand af ca. 250 hm, og skibssiden ud på en afstand af
ca. 200 hm.
Da den højre ildleder med sin nuværende højde gør det nemt at
lokalisere placeringen af batteriet og byder på et godt hjælpe-mål ved
angreb fra havet og fra luften, bliver hermed bedt om tilladelse til at
sænke standpladsen til omkring 10 meters højde. Den del af
standpladsen, der bliver stående, kunne blive sløret som bakke i
terrænnet.
(JL: Benævnelserne Batterie Thyborøn og Batterie Hanstholm fremtræder for første gang. Benævnelserne Raule og Schill udgår.)
Om aftenen ankom 60 nye rekrutter til den samme uddannelse i batteriet. (JL: Må være ankommet ca. 07.06.40.)
Blev beskudt, da det ikke svarede på E.S. Ammunitionsforbrug 39 [skud] 2cm.
Amm. forbrug 197 skud 2cm.
Kl. 18:45: 3 drivende spærreballoner fra vest, deraf en gennem Batterie Thyborøn beskudt med 40 skud 2 cm Flak uden resultat.
M.A.Gefr. Borschert, Willi - 0 362/38 DE har skudt sig med gevær 98.
Om der foreligger et ulykkestilfælde eller selvmordsforsøg, er foreløbig ikke klarlagt.
Befaling fra O.K.M.: Nedbryd/afmontér så hurtigt som muligt Batteri Thyborøn så det, incl. betjeningsmandskab, troppeluftskyts og tilhørende lyskaster kan stå til rådighed til særlige formål.
4 kanoner med kommandoapparat og Schiessbehelfen bliver transporteret til Hamburg-Tollerort, og ammunitionen transporteret til Maza Seegeberg (Kiel). Til brug for erstatningsbatteriet (4 danske 12cm kanoner) bliver Fla.M.W. og lyskaster i batteristillingen.
Batterie "Thyborøn": Batteriet [4 stk. 12 cm kanoner (danske)] indskudt. Kanonerne skudklare.
Indskydning af Batterie Thyborøn (4 stk. danske 12 cm kanoner)
gennemført uden problemer efter ombytning af kanonerne til 4 danske
12cm. Skydningen kun nødtørftig, da kommandoanlæg endnu mangler.
En forespørgsel hos Marbef. Dänemark viste, at O.K.M.s ordre til afmontering var givet direkte til Marbef. Dänemark.
De indsatte kanoner, 4 - 12 cm (dan.), blev indskudtden 17/01.
Kl. 23:10-23:15: Alarm for 2 cm og M.G. 34.
Samtidig bliver efter forslag fra Station N tjenestestedet for Kommandanten i Afsnit Westdänemark med stab forlagt til Thisted, samtidig med at denne befales at overtage tjenestebeføjelserne som Kommandør for M.A.A. 118.
Det kommer som en afdelingsstab til at bestå af 1./-Batterie Hansted (38,5 cm), 2./-Batterie Hanstholm, 3./-Batterie Agger, 4./-Flakbatterie Hansted.
Kl. 1140: Et ukendt fly kommende fra syd-øst overflyver batteriet og bliver erkendt som et engelsk fly. Beskudt af let Flak tvinges målet til at dreje af mod syd-øst og kaster bomber (3 bomber) over Thyborøn-Kanal.
Ammunitionsforbrug: 94 skud 2 cm, deriblandt 4 forsagere.
Kl. 1145-1200: Alarm
Et ukendt fly fra syd flyver efter beskydning af let Flak bort mod nord.
Et ukendt fly i retning sydøst flyver efter beskydning bort mod sydøst.
Ammunitionsforbrug: 176 skud Spr.Grt.Ptr. [2 cm]
(Tidspunkter kan ikke læses i teksten.)
Fjendtligt fly kommer ud af solen fra sydvest, kaster 3 bomber på Thyborøn Red i nærheden af Flugsicherungsboot "Wal 11". Beskydes af "Wal 11" med let Flak og M.G., af Batterie "Agger" med let Flak og M.G. og af Posten Infanterizug Thyborøn. Beskydningen tvinger flyet til at dreje af mod vest. Målhøjde ca. 2000 m. Ingen skader.
Ammunitionsforbrug Batterie "Agger": 262 skud Spr.Gr.Ptr., 40 skud M.G.-ammunition.
Forvarsler, alarm- og startmeldinger for tyske fly bliver af M.A.A. 118 afgivet telefonisk over MSS Hanstholm eller Thyborøn til Batterie Agger og havnekaptajnen i Thyborøn.
Lidt før kl. 08:10 var der dybdeangreb af tre Bristol-Blenheim med M.G. på Batteri Agger. Flyene anfløj, kommende fra sydvestlig retning, halvøen Agger-Tange, gik nordlig mod batteriet ved lyskaster Anton, tæt ved høfde 78, skiftede brat til sydlig kurs, overfløj batteriet og beskød batteri-området uden beskadigelser til følge. Vagtposter fastslog flyene som fjendens og alarmerede batteriet. Andet gevær ved det lette Flak affyrede 60 skud mod det midterste af de 3 bortflyvende fly. Målhøjde ca. 50 m, afstand ved åbning af ild ca. 250 m. Første skudsalve lå dækkende; efter ca. 12-15 skud observeredes brandudvikling ved et fly. Første gevær kom pga. tekniske problemer ikke straks til skud men afgav derefter 19 skud mod et bortflyvende fly uden iagttaget virkning. Den brændende maskine drejer øst om Thyborøn mod syd, bliver af flyvagten ved Infanterideling 1/386 Thyborøn beskudt med succes og kaster flere bomber over Thyborøn-Kanal tæt på Flysikringsskib Wal 11. Let Flak på Wal 11 åbner ild til forsvar.
Flyet flyver i stærk brændende bort mod sydvest og styrter i vandet ved høfde 49 ca. 30 m fra stranden. De to andre maskiner angriber ligeledes Wal 11 med bomber og flyver bort mod vest. Desuden blev Wal 11 også angrebet med M.G. På Wal 11 lette materiel-skader på formasten pga. bombesplinter, ingen personskader.
Bjærgning af den nedstyrtede maskine og dens besætning foretoges af Hafenkommandant Thyborön i samarbejde med Fliegerhorst Rom og Seenotbezirkstelle Lyst. Flyets pilot bjærget som lig (skud i hovedet af M.G.), telegrafisten let såret bjærget af en dansk fiskerbåd; observatøren ikke fundet.
3./Batteri (Agger).
Flandern-indhegningen af batteriet er færdigopstillet på 2 strækninger på nord- og sydflanken. Indhegningen er anlagt tværs over Aggertangen i klitterne nord og syd for batteriet og sådan, at den kan bestryges fra de maskingeværreder og -stillinger, der er ved at blive anlagt.
Der bliver opstillet spanske ryttere til spærring af skinnestrækningen.
Flandern-indhegningen ved lyskaster A er ved at blive anlagt, men den er ikke færdig.
Kl. 0745: Fjendtlig fly af typen Bristol-Beaufort fløj fra vest nord om batteriet og drejede mod syd hen imod batteriet.
Kl. 0748: 1. - 2 cm Flak C30 åbnede ild med iagttaget virkning på målet (røgudvikling). 2. - 2 cm Flak C30 greb ind i kampen og lægger straks dækkende ild. Lyskaster Brunos MG 34 tager ligeledes maskinen under ild og når Deckenlage.
Målhøjde 300 - 400 m, ved angrebet på batteriet 50 m.
0750: Flyet bliver som følge af de opnåede træffere fra de indsatte Flak-våben tvunget til at nødlande ca. på højde med 2. - 2 cm Flak C 30 på stranden, den slår en kolbøtte og forulykker. 4 mand af besætningen bliver bjærget døde, vigtigt kortmateriel, 2 brevduer samt yderligere vigtige hemmelige papirer og koder kunne tages i forvaring.
En let såret i batteriet.
Ammunitionsforbrug: 60 skud 2cm sprænggranatpatroner hvide, 10 skud SmK, 5 skud SmKL.
22/08. Batteri Agger (4 danske 12 cm kanoner): Grundbetjening, ingen indlagte kampforstyrrelser. Den ved skydning med mini-indstiksrør optrådte sidespredning forekom ikke. Ellers viste de danske 12 cm kanoner sig, ligesom i alle andre batterier i området, som ganske (gode) brugbare. Ved den af den danske marine til øvelsesskydninger selv klargjorte øvelsesammunition forekom usædvanlig mange 1. forsagere, hvilket til dels skyldes for gamle brandrør og dels mangelfuld afprøvning (for dyb iskruning af brandrøret). Det påkrævede er foranstaltet. Gennemførelse af opgaven tilfredsstillende.
Hanstholm I: 4 x 17 cm, 2 x 2 cm, 3 x lyskaster.
Hanstholm II: 4 x 38 cm.
Agger: 4 x 12 cm danske, 2 x 2 cm, 3 x lyskaster.
Flakbatterie Hansted: 4 x 7,5 cm Vickers, 4 x 3,7 cm, 6 x 2 cm, 4 x lyskaster.
2120-2240 Fliegeralarm. Tre fjendtlige fly overflyver i kort afstand og i lav højde batteriet fra sydøst mod nordvest. Ingen kamphandlinger.
Målene forblev udenfor kampmidlernes område.
Fra Kommando Marineartillerieabteilung 118 til Til Kommandant im Abschnitt dänsche Westküste, E s b j e r g.
Vedrørende: Em-personel og Em-udstyr. (Entfernungsmess = afstandsmåling.)
2.) Batteri Agger.
I batteriet er der et 3 m Schnittbildgerät (dansk). Indstilling af
forbedringer af apparatet var ikke nødvendig. Måleresultaterne ved
kaliberskydning var tilfredsstillende. Måledifferencer kunne ikke
angives i sekundvinkler, da en geometrisk måling i batteriet ikke er
mulig.
I batteriet er der ingen E-måle-officer. Målingerne er hidtil blevet
konterolleret af batterichefen selv. Siden den 20.11.41 er den her
tilkommanderede Lt. M.A. Brumshagen indsat som E-måle-officer.
Batteriet råder over 3 uddannede E-målere, som har bestået uddannelsen
ved S.A.S. i Sassnitz med resultaterne “middel”. Soldaterne var under
uddannelsen i henholdsvis 1940 og 1941. Soldaterne er ikke sendt på
efteruddannelse, da vi her kun har en S.E.M., som der ikke uddannes i
ved S.A.S. E-måle-tjenesten bliver såvidt muligt udført i
overensstemmelse med forskriften i G.S.V.K.
Iflg. evalueringen af lyskaster-øvelsen den 3.11.41 til 6.11.41 fremgår
det, at batteriets E-måle-apparat er uegnet til nat-målinger med
lyskasterbelysning. Ligeledes er kun opnået utilstrækkelige resultater
ved dæmrings-målinger. Efter samråd med kommandøren ved Maza Thisted
ansøges herfra om en R.E.M.
Mål-simulerings-flyvninger for Flakbatteri.
1.) Der ønskes foretaget mål-simulerings-flyvninger over Område Hansted
med et forløb over 4 ugedage og hver af mindst 1 times varighed. De
ønskede flyveretninger kan ses på vedlagte skitse.
Målhøjden skal i hvert enkelte tilfælde aftales med Flakugruko Hansted
(ind over Marineartilleriafdeling 118, Hansted). Så længe sådanne
aftaler ikke er truffet, anmodes om en flyvehøjde på mellem 1500 og
2500 m.
2.) En skitse med de anflyvende kurser (retninger) er vedlagt.
3.) Starten på mål-simulerings-flyvninger med et af de tilstedeværende
fly ville være ønskeligt fra begyndelsen af januar 1942. Piloten skal
med henblik på et nærmere orienterende møde i god tid melde sig i
Esbjerg, hvortil også Flakugruko Hansted skal blive indkaldt.
Det ville være ønskeligt, at flyet og besætningen var stationeret i Aalborg.
4.) For at få den fulde udnyttelse af maskinen kunne den også indsættes
til mål-simulerings-flyvninger i området ved Thyborøn og evtl. i afsnit
Nordjylland.
M.A.A. 118
1/118: 4 x 17 cm, 2 x 2 cm Flak 30, 6 x MG 34, 2 x 110 cm lyskaster, 1 x 90 cm lyskaster dansk.
2/118: 4 x 38 cm, , 8 x C 13 MG.
3/118: 4 x 12 cm, 2 x 2 cm Flak 30, 6 x MG 34, 1 x 150 cm lyskaster dansk, 2 x 110 cm lyskaster.
4/118: , 4 x 7,5 cm, 4 x 3,7 cm, 4 x 2 cm Flak 30, 2 x 2 cm Flak 38, 2 x 150 cm lyskaster, 2 x 60 cm lyskaster.
1) Ved Befh.d.dt.Tr. er der blevet anmodet om et antal 7,5 cm kanoner med ammunition, som er tænkt til en overraskelsesindsats mod nærmål i tilfælde af landsætninger, og som skal betjenes af det tilstedeværende mandskab i marine-batterierne, således:
2 kanoner i hver af følgende batterier: Flak- und Sperrbaterie Fanø og Femhøje, Batteri Agger, Hanstholm I og Frederikshavn og Flak- und Sperrbaterie Frederikshavn Nord og Frederikshavn Syd.
3 kanoner til batteri Skagen
6 kanoner til batteri Hanstholm II.
2) Der ansøges hos OKM om ti flammekastere til Batteri Hanstholm II.
3) Af OKM tildeles Batteri Hanstholm II desuden 2 - 7,5 cm polske erobrede kanoner. (Betjenes af batteribesætningen ved Hanstholm II).
3. Batterie / M.A.A. 118 - Agger. Lyskaster Bruno ikke klar ..[Hinstellvorrichtung ??? werden].
Varighed af reparationen ca. 24 timer.
Ny afstandsmåler Typ 6 S Nr. 13 er opstillet af Maza Thisted.
3. Batterie (Agger): Flyalarm for Agger. Forposterne melder om flystøj fra sydlig retning. 00:15-00:38 Alarm.
Påbegyndelse af Abkommschiessens (skydning med 5 cm indstiksrør) i overensstemmelse med årsskydeplan 41/42 M.A.A. 118.
Kl. 12:30: Afslutning af Abkommschiessens.
13:30 - 16:00 Abkommschiessen. 5 Anläufe med i alt 200 skud.
22:00 - 23:00 Kaliberschiessen. 1 Anlauf med 44 skud.
I juni fandt den planmæssige skydeøvelse ved marine- og hærkystbatterierne ved den jyske vestkyst sted.
Generatoren (Aggregat) for lyskaster "Anton" er ikke mere i stand til indsættelse. Trænger til en grundig reparation.
Maza forsøger at skaffe en reservegenerator fra Zeuginspektion.
1 - ildleder uden lytte-lokaliserings-apparat,
4 - 12 cm kanoner (danske),
2 - 7,5 cm erobrede polske F.K.M. (på gummihjul),
1 - sømålslyskaster 150 cm (dansk),
2 - sømålslyskastere (tyske),
2 - 2 cm C/30 med Flakvisier,
1 - 2 cm Madsen, ved havnekommandant Thyborøn - kun personel fra 3. Batteri,
6 - M.G. 34,
4 M.G. belgiske,
1 - erobret tung M.G. (8 mm Hotchkis).
Kl. 23:20. Indflyvning af en af fjendens maskiner i Thyborøn 'rummet'. Maskinen blev beskudt med let Flak. Virkning ikke observeret.
Ammunitionsforbrug:
10 skud 2 cm (3./- 118), 3 skud 2 cm (2 cm Madsen Thyborøn), 222 skud M.G. 34
Kl. xx:55 Indflyvning af en af fjendens maskiner i Raume Thyborøn. Maskinen blev beskudt med let Flak. Virkning ikke observeret.
Ammunitionsforbrug: 44 skud 2 cm (3./- 118).
Kl. 04:07. Indflyvning af en af fjendens maskiner i Thyborøn 'rummet'.
Kl. 04:10-05:17. Maskinen blev beskudt med luft- og marine Flak.
Ammunitionsforbrug: 57 skud 2 cm (3./- 118). 37 skud 2 cm (2 cm Madsen Thyborøn). 60 skud M.G.
06/10: besigtiger Esbjerg, Blåvand, Nymindegab.
07/10: fra Lemvig, Thyborøn, Agger, Hansted, Thisted, Løkken, m.m.
08/10: fra Skagen til Frederikshavn.
Flyveralarm. 2 af fjendens maskiner (formodentlig Hudson) flyver fra 250 til 70 grader, Vernichtungsfeuer ved let Flak Agger og Thyborøn. Fra Agger observeres en træffer i halen. Maskinen besvarer ilden [mit Bordwaffen] i Thyborøn.
Ammunitionsforbrug:
Marine Agger: 75 skud 2 cm - 205 skud MG 34, Marine Thyborøn: 5 skud 2 cm, Luftwaffe Thyborøn: 601 skud 2 cm
Kl. 13:30 2 stk. 7,5 cm feltkanoner indskudt og klar igen efter istandsættelse. Ikke klar siden 30.11. Amm. forbrug: 9 skud 7,5 cm.
Kl. 17:00 2 stk. 7,5 cm feltkanoner klar (ikke klar 30.11.).
For at kunne give skydelederne, ildlederpersonel og kanonkommandørerne ved sømålsbatterierne en forestilling om udviklingen i og udstrækningen af kunstig tågeslør på havet, blev der anmodet om, at lade 5. Sikringsdivision gennemføre en røgslørsøvelse ud for Thyborøn og Hanstholm, hvilket fandt sted den 18.12. ved minestryger 10 og M 1106. Da tilsløringen af skibene pga. dårligt vejr ikke kunne ses, er der af K.i.A. dän. Westküste anmodet om en ny røgslørsøvelse ved 5. Sikringsdivision.
Notat 2)
Hansted: 1., 2., 3. og stabsbatteri.
I løbet af formiddagen var der imødeset en røgslørsøvelse foran Batterie Agger og foran Festungsraum Hansted under medvirken af minestryger 10 og M 1303.
Den planlagte røgslørsøvelse kunne ikke iagttages fra land pga. den dårlige vejrsituation og den usædvanlig ringe sigtbarhed.
De to fartøjer blev kun opfanget i få minuter af ildlederne ved 1. og 2. batteri og forsvandt i den tætte tåge, selv om de holdt en nordlig kurs kun 1000 m fra kysten.
Øvelsen måtte derfor afbrydes kl. 12.50 uden resultat.
De to fartøjer blev løbende observeret af kystmeldetjenesten mellem Agger og Hansted fra kl. 10.30 og nåede ind i Raum Hansted hen imod kl. 11.30.
For det taktiske Raum Hansted incl. infanteri blev der kl. 11.30 befalet øvelsesmæssig alarmniveau "A" og "B" kl. 11.50.
Den forudseete tågedannelse kunne ikke iagttages fra land pga. det dårlige vejr og den usædvanlige ringe sigtbarhed. De to fartøjer blev i nogle minuter strejfet af ildlederne ved 1. und 2. Batterie men forsvandt så i tæt tåge, skønt de holdt en nordlig kurs kun knap 1000 m ud for kysten. Øvelsen måtte derfor afbrydes kl. 12:50 uden resultat.
2. Schweigegeschütz (7,5 cm Feldgesch. - poln.) Batteri Agger ikke klar.
Grund: Teknisk fejl (Störung) ved højderetningsmotoren. Reparationen varer ca. 3 dage.
Marinebatterier: "Fanø", "Agger", "Düne", "Hamborg", "Hansted", Hanstholm I (1), Hanstholm II (2).
Batteri "Agger", Abkomm-Anläufe, 7,5 cm Flak- og Sperrbatterie "Düne" og "Hamborg" (Raum Hansted), 10,5 cm Flak- og Sperrbatterie Hansted.
17 cm Batterie "Hanstholm I, Abkomm- und Kaliber-Anläufe,
38 cm Batterie "Hanstholm II, Abkomm- und Kaliber-Anläufe, (sidstnævnte tillige et Z.B.-Anlauf).
Batterie Agger: Abkomm-landmålsskydning. Der blev skudt et Anlauf med øvelses- og kampladning.
(JL: 12 cm kanonerne flyttes til Sperrbatterie Skagen, hvor de forventes opstillet den 15.03.44.)
[Omarmering andre steder bl.a. ved Løkken og Fårupklit].
12,7 cm batterierne "Agger" og "Løkken" kan for tiden kun blive udrustet med hver 1000 skud kampammunition og 200 Lg.
Ubetinget må der leveres en tildeling på hver 2000 skud kampammunition og tilsammen 400 stykker Lg.
Bestræbelser i denne retning har hidtil ikke givet udbytte.
(Desuden er Spærrebatterierne Løkken, Frederikshavn og Fårupklit færdigopstillet.)
Batterie Agger: Udbedring af stormflodsskader i gang. Kystmuren under opbygning.
Det danske Vandbygningsvæsen er bedt om at istandsætte de beskadigede høfder.
I begyndelsen af september påbegyndes jordarbejderne, men de indstilles umiddelbart efter, da batteriet pga. stormskader og tilsanding besluttes flyttet til Kobberø - ca. 100 m sydøst for Kobberøgård.
