Fra Marinebefehlshaber Dänemark til Marinestation Nordsøen, Wilhelmshafen.
Til orientering for: Kommandant im Afsnit danske Vestkyst, Esbjerg og Kommandøren for M.A.A. 118, Hansted.
Vedr.: Skydemetoder.
På grundlag af gennemførte skydeøvelser under forbitrækkende regnbyger ved Batteri Hanstholm II, og de erfaringer, der er gjort af batterier ved Kanalkysten ved beskydning af fjendtlige fartøjer (gennemført af Marko Pas de Calais, Kapitän zur See Steinbach i Batteri Siegfried under overværelse af Marinebefehlshaber Dänemark [= mig selv], må det erkendes, at de mest anvendte skydemetoder ved det tunge kystartilleri, L.B. skydning og skydning med Au-Au-apparat, kun anvendes i begrænset omfang, da de ikke er tilstrækkelige under ugunstig sigtbarhed og røgslør, som fjenden hele tiden benytter i rigt mål.
Det forekommer derfor efter vores [Mar. Bef. Dän.] mening rigtigst, at skydning efter Ortung og Z.B.-skydning skal foretrækkes og udvikles, da de har større anvendelighed end basis-skydning.
Mewis

Fra Marinebefehlshaber Dänemark til Kommandant i Afsnit danske vestkyst og M.A.A. 508.
Artillerikommandør Pas de Calais skriver den 15.11.41 til Marinebefehlshaber Dänemark:
På spørgsmål til de for tiden anvendte skydemetoder kan jeg kort bemærke følgende:
1) Den egentlige standard-metode ved kystartilleriet, L.B. skydning, vil efter min opfattelse kun i ganske sjældne tilfælde komme i anvendelse, da fjende naturligvis vil undgå at komme inden for rækkevidden af tunge kystbatterier om dagen.
Hvis der desuden optræder talrige fjendtlige enheder, hvilken må anses for det normale, må man som regel regne med muligheden af forskellige vinkler fra Leit- og Peilstand, hvilket allerede adskillige gange har vist sig her. Om natten giver en L.B. skydning efter alle vore erfaringer ikke udsigt til resultater.
I mangel af en tilstrækkelig god erstatning må L.B.-metoden foreløbig bibeholdes, men kommer som sagt kun i anvendelse i undtagelsestilfælde.
2) Én-stands-metoden [Einstandverfahren]: Udrustning af samtlige tunge batterier med meget gode og brugbare R.U.Em-Geräten giver mulighen for til enhver tid at gå tilbage til én-stands-metoden, hvorved der overhovedet ikke forekommer muligheder for forvekslinger. Ønskværdig er her selvfølgelig en Z.H.B., hvorved der på de forventede meget store afstande og de dermed forbundne observationsproblemer vil være en noget mere sikker bedømmelse af afstanden.
Til natskydninger må et moderne, langtrækkende L.G.-batteri [lys-granat-batteri] stå til rådighed.
3) Z.B.-skydning: Z.B.-skydning har i den form, det er indøvet i fredstid, vist sig at være aldeles fin. Under den forudsætning, at man har luftherredømmet, og at målobservatøren og ildlederen kan kommunikere uden problemer, kan der påregnes gode resultater selv på meget store afstande.
4) Dete-Gerät-skydning: Den mest anvendelige metode er for tiden Dete-Gerät-skydning. Den har foreløbig, for så vidt angår sømålsskydning, karakter af en planskydning med forholdsvis nøjagtigt grundlag og giver under aller omstændigheder mulighed for om natten og i usigtbart vejr med udsigt til et resultat at beskyde fjendtlige fartøjer på lang afstand. For en u-observeret skydning er nøjagtigheden i siden dog ikke tilstrækkelig. Endnu mangler også muligheden for at følge målet kontinuerlig, hvilket er nødvendigt for løbende at bestemme fjendens kurs, hastighed og afstand. Opfyldes disse forbehold kan efter min opfattelse både L.B.- og Z.B.-skydninger fuldstændig bortfalde. Det betyder, at Peilstände og Funkpeilstände også kan bortfalde, mens en luftobservatør som Z.H.B. eller Z.B. selvfølgelig stadig er nødvendig.
5) Hvad angår det overalt forekommende problem, at få tilstrækkelige måldata, tillader jeg mig venligst at pege på muligheden for virkelighedstro måle-øvelser med L.B.-Geräten, med anlæg for én-stands-metoden og på muligheden for ”Skydninger uden mål” (Gesch.Sch.V.R., Teil II).
Fremsendt med ønske om, at det tages til efterretning.Sendt for at tages til efterretning fra K.i.A. West B.Nr. G 3576 I v. 5. december 1941 til M.A.A. 118.
Sendt efter at være taget til efterretning fra M.A.A. 118 til K.i.A. West.

Fra Kommandant im Abschnitt dänische Westküste til Admiral Dänemark.
Til orientering for Artillerikommandeur Hansted.
Vedr.: Z.B.-metoden Batteri Hanstholm II.
Ved skydeøvelsen med M.A.A. 118 i 1942 blev det vist, at en godt ledet mål-observations-skydning er mulig og giver et resultat ved en fredsmæssig skydeopgave. De tekniske forberedelser ved en sådan skydning giver imidlertid så store problemer, at der anmodes om at overveje, om der ikke helt kan afstås fra denne metode.
Samtlige flymæssige forudsætninger for en krigsmæssig indsats med denne metode mangler i Hansted. Den nærmeste flyveplads er Aalborg, 120 km væk. Skulle der tilfældigvis være en Z.B.-maskine til rådighed, må der først køres en M.A. officer med Z.B. uddannelse i P.K.W. fra Hansted til Aalborg. Z.B. maskinens start er altså i heldigste fald først mulig efter 2 timer.
Nødvendig jagerbeskyttelse for Z.B. flyet står sandsynligvis ikke til rådighed. Uden beskyttelse vil det ikke være i stand til at observere mod et lønnende mål. Det ser ud til, at der kræves mindst tre jagere, for at give observatøren den nødvendige sikkerhed, der giver brugbare observationer om fjende og nedslag.
Rundt om Hansted ligger 3 radiopejlestationer med 9 soldater, der indtil nu på ingen måde er blevet udnyttet. En tilstrækkelig fagmæssig pasning af anlæggene støder pga. benzin-knapheden på stadig større problemer, så der i løbet af kort tid er fare for, at disse anlæg ikke er krigs-brugbare, ligesom en øvelsesmæssig afprøvning ikke er mulig pga. mangel på øvelsesfly over havet.
Uden tilstrækkelig øvelsesmæssig indsats, og uden stadig eftersyn, kan der sættes spørgsmålstegn ved den taktiske værdi af radiopejlestationerne. Det foreslås derfor, om den nuværende personelsituation kan bære at have de 9 soldater indsat på denne måde. Ved hovedildlederen ved Batteri Hanstholm II kunne der i stedet lukkes et hul i ildledelsen til bekæmpelse af landmål.
Pga. af alle de ovennævnte problemer - manglen på de flymæssige forudsætninger for Z.B. skydning - burde Z.B.-metoden slettes af undervisningsplanen for kystartilleri-uddannelses-afdelingen.
Af alle disse grunde bedes der om at overveje, om Z.B.-metoden skal bibeholdes ved Batteri Hanstholm II. I betragtning af de kort forestående forårs-skydeøvelser 1943, anmodes der omgående om en afgørelse.

Fra Admiral Dänemark til Kommando der Marinestation der Nordsee, Wilhelmshafen.
Til orientering for: Insp. der Marineartillerie, Swinemünde og Kommandant im Abschnitt dän. Westk., Esbjerg.
Vedr.: Z.B. skydning Hanstholm II.
Vedlagt fremsendes afskrift af K.i.A. dän. West. G 1317/43/I v. 20.2.43 med anmodning om at blive taget til efterretning.
K.i.A. har tiltrådt sagen.
Gennemførelsen af Z.B. skydning ved Hanstholm II den 17.6.42 var den egentlige årsag til at eftertænke, hvor tilfældigt et Z.B.-fly kunne stilles.
Forsøg på efterfølgende at gennemføre Z.B. øvelsesflyvninger mislykkedes trods en indsats af stedfortræder ved Ergänzungs Nahaufklärungs Gruppe Böberitz, Lt. Deikart, som var her der 29.6 i pga. gennemførelse af Z.B. øvelsesflyvning.
Admiral Dänemark er indforstået med opløsningen af de tre radiopejlestationer, da soldaterne kan gøre nytte ved at indsættes ved betjeningen af målkvadrattavlen, Planzeigers og kortene for spærre-ild-punkter på land.
40/70 Watt kan så indsættes som Verkehrsgerät i Funkkreis grün.

Z.B.-skydning (Aktennotitz)
A) Uddannelse:
1A) I det tunge Batteri Hanstholm II er der ingen officerer med Z.B.-lederuddannelse.
(Batterichefen ved 1./M.A.A. 118, Oblt. Weselmann, har uddannelse som Z.B.-leder, men han må være i sit eget batteri, hvis det bliver alvor.)
2A) Uddannelse af radiopejlere, radiopersonellet i ildlederen og Z.B.’ere kunne ikke øves inden for det næste år, da der ikke stod et fly til rådighed.
3A) Træningen [Einspielung] af piloter for Z.B. må ske løbende. Altså ingen udskiftning i flybesætningen.
B) Radioeftersyn af radiopejlestationerne og opstilling af radiopejlepersonel:
1B) Radiopejlevogn I, II og III (Lildstrand, Febbersted og Klitmøller) må efterses på ny. (Første radioeftersyn var den 23.-26. juni 1941 ved hr. stabs-ingenør Steinbrück fra N.V.K. Kiel; sidste afprøvning før skydning den 14.-15. juni 1942.)
Ifbm. ny radioafprøvning er det nødvendigt at stille et fly i mindst 3 dage.
(N.V.K. Kiel må ansøge!)
2B) Uddannet personel forefindes ikke.
En del af besætningen ved radiopejlevognene består kun af artillerister som vagtmandskab.
C) Træning:
For præcist samspil mellem ildleder (radiopersonel og betjeningspersonel ved Z.B.-anlæggene) - radiopejlevogn (pejler, B.Ü. og tabelberegner) - fly (observatør og pilot) anses daglange ildledelser for nødvendige. Varighed mindst 4 uger (altså skal der stilles et fly i mindst 5 uger, når der skal indregnes dårligt vejr, luftalarm, startforbud osv.) Jagerbeskyttelse!
D) Flytype:
a) Arado 196 har indtil nu vist sig som et egnet observationsfly.

Fordele: Vandflyver og dermed nærliggende start- og landingsplads Thisted - Fuld udsyn til siderne for observatøren - tilstrækkelig hastighed og manøvredygtighed - gode betjeningsmuligheder for observatøren (2 mands besætning) af F.T.-anlægget - M.G. Stand bagi til betjening af observatøren.
Ulemper: Tiefdecker. Derved kan en eller flere salver undgå observationen og registrering, da de kan være skjult under vingerne.
b) He 111 (fløjet ved sidste Z.B. skydning 1942):

Fordele: Høj hastighed, kabine med fuld sigt.
Ulemper: Landmaskine (nærmeste landingsplads Aalborg Øst, ca. 120 km fra Hansted); F.T.-anlægget kan ikke betjenes af observatøren, da det er bygget ind i enden af skroget på maskinen. Derved forsinkes formidlingen af kommandoer. Observatørens observationer går først gennem strubemikrofon på radiomanden og derfra til personellet på jorden. Derved opståede talefejl og misforståelser giver lang tid mellem skudsalverne og derved forsinkelser i Z.B. skydningen (hvilket også viste sig ved den sidste Z.B. øvelsesskydning beskrevet i bemærkningerne i Z.B. Akt. G 32 S. 156!)
Forbedringer: Forbindelse med en tastedel fra radioapparatet til observatøren. (Apparatbetjeningen, trimning, overvågelse af lydstyrke osv. skal fortsat foretages af radiomanden om bord.) Forudsætningen er også her et godt samarbejde mellem observatør og radiomand.
E) Indsats i alvorlige (realistiske) situationer:
I) Flyveplads.
a) Den mest egnede er vandflyvepladsen Seefliegerhorst Thisted, da den ligger i umiddelbar nærhed (20 km). En vandflyver Ar 196 måtte så til stadighed stå i beredskab her.
b) Den nærmeste landflyveplads er Aalborg Øst (ca. 120 km). Indsats med He 111. Afstanden til Hansted er for stor. (2 timers tur frem og ½ times anflyvning med afstemning, forberedelser osv.: tager altså så lang tid, at det truer en rettidig indsats.) Observatøren måtte til stadighed være stationeret i Aalborg, hvilket personelsituationen ikke kan bære.
II) Jagerbeskyttelse: må i begge tilfælde stilles fra Aalborg, og under alle omstændighede mindst 3 jagerfly.
III) Egenbeskyttelse ved M.G. om bord: Forsvar mod fjendtlige fly med et M.G. 15 (observatørene har uddannelsen) kan der blive brug for. Derved sker der udfald i observationerne. En Z.B. skydning vil derfor være umulig under varigheden af et fjendtligt flyangreb.
F) Bemærkninger:
Umiddelbart kan der ikke ses bort fra målobservation med et fly for udnyttelse af den yderste rækkevidde af det tunge batteri. Men alle de anførte punkter må opfyldes.
Øvelse i observation fra fly kan også bringes i forbindelse med opklaringsmaskiner, som regelmæssigt flyver over indsatsområdet. Z.B. kræver yderligere uddannelse hos afklaringstjenesten efter krav fra Luftwaffe og stadig indsats ved at flyve med.
Samtidig er det muligt tillige at foretage observationer og afstandsvurderinger ved mål-opklarings-flyvninger for Flak.
En Z.B. ildledelse kan ikke foregå hele tiden, da opgaven først og fremmest en en anden, og da radiokommandoerne ved mål-opklarings-flyvninger for Flak sker til F.Ta (Signaltafel für die Flak) og ved Z.B. skydninger til Arta (Artillerie-Funktafel).

Fra Kommandant im Abschnitt dänische Westküste til Admiral Dänemark.
Vedr.: Z.B.-skydning.
Det er tidligere blev ansøgt om at overveje, om ikke udrustningen til Z.B. metoden ved Batteri Hanstholm II kunne afgives. Samtidig blev de indsatsmæssige problemer fremlagt.
Ansøgningen fra Dem blev sendt videre til Nord med anbefaling.
Trods det blev der til den forestående kaliberskydning med Batteri Hanstholm II til maj 1943 af Dem [Adm. Dän.] befalet (Det oprindelige ord i teksten er ’beantragt’. Dette er rettet i margin til ’befohlen’.) at stille øvelsesammunition til to salver til rådighed til gennemførelse af en Z.B. skydning. Befalingen er ved at blive effektueret. På grundlag af denne befaling er vi gået i gang med at foretage de nødvendige skridt til, med en forberedelsestid på 3 uger at bestille et fly. Det meddeles også, at alt efter mulighederne ønskes en Arado-maskine. (Den He 111, der var stillet til rådighed sidste år, har ganske vist fordelen ved højere hastighed og fuldt udsyn fra kabinen; den har imidlertid den ulempe, at knapperne ved Ft. anlægget ikke kan betjenes direkte af observatøren, fordi Ft. anlægget er indbygget i maskinens skrog. derved opstår en generende forsinkelse i formidlingen af kommandoer. Observatørens observationer må først gennem en strubemikrofon gives videre til radiomanden om bord, hvorved der opstår misforståelser og store mellemrum mellem salverne.) - Det synes med den nuværende krigssituation absolut nødvendigt desuden at kræve jagerbeskyttelse. - Det synes desuden uundgåeligt at kræve en redningsbåd. (Arado er en vandflyver, He 111 er et landfly.) En egenbeskyttelse med M.G. om bord til forsvar mod fjendtlige fly med et M.G. 15 vil kunne forekomme, men det vil sætte spørgsmålstegn ved hele skydningen.
Der ansøges hermed desuden om, at De hos M.V.K. Kiel udvirker et nyt radioeftersyn af radiopejlevognene ved Batteri Hanstholm II. (Den første gennemgang af radioudstyret fandt sted den 23. - 26.6.41, den sidste efterprøvning den 14. - 15.6.42.)
Under inspektionen ved Adm. Dän. den 24.3.43 kom de problemer, en sådan skydning vil volde, igen på tale,. Rent kommandomæssigt skal vi derfor på ny henvise til de i ’Vorgang I’ beskrevne problemer.
Batteri Hanstholm II har pt. ingen uddannede ledende officerer til Z.B.-metoden.
Radiopejlerne har ikke trænet det sidste år.
Samspillet mellem pilot og observatør virker måske under selve skydeøvelsen, men går derefter igen tabt. Det samme gælder for samspillet mellem fly og beregnerrum.
Der bedes derfor om at overveje, om den udstedte befaling skal fastholdes. En Z.B. skydning i den beskrevne form vil efter vores mening kun fremstille en enkeltstående øvelse, som er meget bekostelig af forberede. Z.B. skydning passer ikke til krigserfaringerne og de stedlige forhold ved Batteri Hanstholm II.
Es wird h.W. auf der K.A.L. kaum noch gelehrt, uanset den også er egnet til at udnytte det tunge batteris lange rækkevidde.
Med henblik på de snart forestående skydninger anmodes der om, at der omgående træffes beslutning.